【簡単】PremiereProにアラビア語を正しくコピペできないときの対処

Adobe Premiere Proを使って、動画にアラビア語のテロップを作ろうとしたら、思わぬ障害がありました。

発生した状況と、解決した手順を記しておきます。

現象：文字の順序が反転してしまう

Premiere Proの横書き文字ツールにアラビア語の文字列をペーストしたところ、違う文字列になってしまいました。これは、右から左に読む言語で発生します。

（例）「على الفأرة」を貼り付けたところです。

対処：言語オプションの変更

手順は以上です。

まとめというか感想

先日Adobe Illustratorでも同様の現象が発生しており、調査と対処を行ないました。そのときの記事は↓こちらになります。

【簡単】Illustratorにアラビア語を正しくコピペできないときの対処

2020.11.14

Adobe Illustratorの文字ツールでアラビア語等の「右から左に読む言語」を使うと文字がバラバラになり順序もおかしくなります。これを直すための設定手順をご説明します。...

私はIllustratorでこの現象を経験済みだったため、何となく同じように解決できましたが、順序が逆だったら苦労したかもしれません。
検索して得られる情報量が、Illustratorに比べてPremiere Proの方が少ないように思うからです。

実際、この件に関してのアドビ公式サイトでのページも見当たりませんでした。（リンクを貼りたかったのですが…）

といった訳で、もしもこの記事がPremiere Proでの解決策を探している方の一助になれば幸いです。

最後までご覧いただき、ありがとうございました。