Adobe Illustratorを使って、アラビア語の動画のサムネイルを作ろうとしたら、思わぬ障害がありました。
発生した状況と、解決した手順を記しておきます。
現象：文字の順序が反転してしまう
Illustratorの文字ツールにアラビア語の文字列をペーストしたところ、違う文字列になってしまいました。これは、右から左に読む言語で発生します。
（例）「مقدمة القناة」を貼り付けたところです。
対処：言語オプションの変更
- まずillustratorの環境設定を開く
Windows：［編集］→［環境設定］→［テキスト］
Mac：メニューバー［Illustrator CC］→［環境設定］→［テキスト］ - 言語オプションの「インド言語のオプションを表示」にチェックを入れる
![]()
- 問題のテキストを選択し、［プロパティ］パネルの［文字］→［段落(Paragraph)］の右下の「…」より、「中東言語および南アジア言語単数行（または複数行）コンポーザー」をクリックする
![]()
- 直りました！
![]()
手順は以上です。
まとめというか感想というか
上記の機能は、2018年に実装されたものです。
今回、現象に気付いてから解決策をWeb検索したのですが、「Illustratorを言語設定を変えて再インストールが必要」といった古い情報が未だに多くヒットするようです。
それらのページからは、以下のアドビ公式サイトへのリンクが貼ってあったりしたので、私も最初はすっかり信じてしまいました。
既存のアプリケーションに変更を適用するには、アプリケーションを再インストールする必要があります。
しかしよく調べてみたら、私の知りたかった情報は上記のページはではなく、下記のページにありました。
Adobe アジア言語対応コンポーザーにより、南アジア言語でのコンテンツ作成が可能です。アラビア語、ヘブライ語、英語およびその他の言語の入力と併用が可能です。
誤って再インストールしてしまう方を少しでも減らすためにも、こうして記事を書こうと思ったわけです。
最後までご覧いただき、ありがとうございました。
